-
1 кушать подано
еда на столе; кушать поданоruoka on pöydässä -
2 кушать подано
1) General subject: dinner is served2) Colloquial: chow time -
3 кушать подано!
vgener. es ist aufgetragen!, es ist gedeckt! -
4 кушать подано
уст o jantar (o almoço, etc) está servido -
5 кушать подано
v -
6 кушать подано
vgener. vous êtes servi, vous êtes servis -
7 еда на столе; кушать подано
ruoka on pöydässäБольшой русско-финский разговорник > еда на столе; кушать подано
-
8 кушать
есці; есьці* * *несовер. есцікушать чай уст.
— піць чай— просім (прашу) да стала!, калі ласка да стала! -
9 кушать
несовер. - кушать;
совер. - покушать, скушать( что-л.) eat, have, take кушайте, пожалуйста, пирог ≈ please, have some pie пожалуйте кушать, кушать подано ≈ dinner is servedto eat -
10 кушать
(что-л.)несовер. - кушать; совер. - покушать, скушатьeat, have, takeкушайте, пожалуйста, пирог — please, have some pie
пожалуйте кушать, кушать подано — dinner is served
-
11 кушать
-
12 кушать
(вн.)have (d.), take* (d.)кушайте, пожалуйста, пирог — please, have some pie
пожалуйте кушать, кушать подано — dinner, supper, etc., is served
-
13 кушать
кушать подано — le dîner (le souper, etc.) est serviкушайте, пожалуйста — servez-vous s'il vous plaît -
14 кушать
-
15 кушать
[kúšat'] v.t. impf. (ant.)mangiare, pranzareкушайте, пожалуйста! — servitevi!
-
16 кушать
ку́ша||тьнесов τρώγω:\кушатьйте, пожалуйста! ὁρίστε, σερβιρισθήτε!· \кушатьть подано τό φαΐ (или τό γεῦμα) εἶναι ἔτοιμο. -
17 кушать
(потреблять) споживати, заживати, (кормиться) годуватися, поживлятися, (есть) їсти, (угощаться) призволятися; срвн. Есть. [Яких насолила, такі й споживай (Н.-Лев.). Здорові заживайте, що не з'їсте, то сховайте (Приказка). Їжте-бо призволяйтеся до борщу! (Сл. Гр.)]. -шайте! - годуйтеся, кушайте (Полт.), поживляйтеся! [Борщу скуштуйте, галушок, годуйтесь, кушайте доволі! (Котл.)]. -шайте (угощайтесь)! - призволяйтеся! [Сідайте та призволяйтеся, чим бог послав! (Кониськ.)]. -шайте на здоровье! - споживайте здорові! -шать подано - страва на столі. Пожалуйте -шать! - просимо до столу! Чьё -шаю, того и слушаю - на чиєму возі їду, того й пісню співаю (Приказка). Хлеб-соль -шай, а правду слушай - хліб-сіль їж, а правду ріж (Приказка).* * *ї́стику́шайте! — ї́жте!, призволя́йтеся!, спожива́йте!; году́йтеся!; ( пейте) пи́йте!
-
18 кушать
164a Г несов. что, без доп. (kasutatakse lauda kutsumisel ja toitude pakkumisel) sööma; \кушатьйте, пожалуйста, пирог! sööge, palun, pirukat! \кушатьть подано! van. lõuna (õhtusöök vm.) on laual, palutakse lauda -
19 Madame est servie!
"Madame est servie"... - Olga avait ouvert les portes de la salle à manger. (E. Triolet, Les Fantômes armés.) — "Кушать подано"... - Ольга растворила двери столовой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Madame est servie!
-
20 покушать
несовер. - кушать;
совер. - покушать, скушать( что-л.) eat, have, take кушайте, пожалуйста, пирог ≈ please, have some pie пожалуйте кушать, кушать подано ≈ dinner is servedсов. eat*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покушать
См. также в других словарях:
Кушать подано! — Жанр комедия Режиссёр Макс … Википедия
кушать подано — [19/53] Приглашение патана (см. патан) в секционку. Ну что, Анатолий! кушать подано. Жаргон патологоанатомов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Кушать подано! (фильм) — Кушать подано! Жанр комедия Режиссёр Ма … Википедия
Кушать подано, или Осторожно любовь! — Кушать подано! Жанр комедия Режиссёр Максим Паперник Автор сценария Владимир Зеленский Борис Шефир Сергей Шефир … Википедия
Кушать подано, или Осторожно любовь! (фильм) — Кушать подано! Жанр комедия Режиссёр Максим Паперник Автор сценария Владимир Зеленский Борис Шефир Сергей Шефир … Википедия
Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста — Разг. Шутл. Приглашение к столу. /em> Реплика героя кинокомедии «Джентльмены удачи» («Мосфильм», 1971 г.). Дядечко 2, 181 … Большой словарь русских поговорок
Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста — (из к/ф Джентльмены удачи , 1972) приглашение к столу, застолью … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кушать подано - садитесь жрать, пожалуйста — В шутку: предложение приступать к трапезе, начинать обед, застолье … Словарь народной фразеологии
кушать — Кушать, этим глаголом надо пользоваться осторожно, иначе можно попасть в глупое положение. Дело в том, что глагол кушать не следует употреблять в первом и в третьем лице, поскольку он придает речи и ситуации пышно торжественный оттенок, а человек … Словарь ошибок русского языка
КУШАТЬ — не просит. Разг. Шутл. О том, что не требует забот, не мешает, ни в чём не нуждается. Мокиенко 2003, 50. Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста. Разг. Шутл. Приглашение к столу. /em> Реплика героя кинокомедии «Джентльмены удачи» («Мосфильм»,… … Большой словарь русских поговорок
кушать — аю, аешь; нсв. что. Есть, принимать пищу. Употр. в формулах вежливого приглашения к еде (в нормативной речи в 1 л. не употр.). К. подано! Пожалуйте к. Кушайте, пожалуйста! Кушай поскорее! (ребёнку). // Устар. Пить (чай, кофе, вино) … Энциклопедический словарь